【輕鬆】
來一些沒那麼需要專業知識的小分享😁
「口譯」這件事到底是怎麼樣呢？
上個週末剛結束一場國際研習的口譯，一些從香港、新加坡、馬來西亞等外國朋友紛紛在課後給予Tina許多正向的回饋，包含翻譯的流暢與清晰度，以及真的讓學員們有聽懂，而不只是把講師的話用不同的語言講出來。
Tina雖然沒有25年的經驗，而且大約也只能翻譯物理治療、皮拉提斯或運動相關等等等我專業領域範圍內的課程，因此對於學員們好的回饋非常開心也很感激。
剛好這部關於口譯的影片，有提到的一些同步口譯的崩潰之處，還有笑話該怎麼翻，還真是心有戚戚焉XD
就Tina翻譯的經驗，就算是逐步口譯，連續一整天下來或甚至連續好幾天，都容易讓人精神耗弱😂 而且還要掌控研習課程的時間，真的是門藝術。
若非課程，而是考試翻譯，因為是考官跟學生大量的雙向互動，會需要英翻中、中翻英、有時候要逐步口譯，而有時要同步口譯。而文化背景的不同，要讓外國考官即時瞭解台灣學生教課所講的意象口令，還真是令人煞費苦心。
每位國外講師的習慣與個性都不同，如果遇到願意給予高度信任好合作的講師，那至少精神壓力還不會那麼大。如果遇到控制欲比較高張的老師，那翻譯下來真的會是腎上腺素用好用滿，午餐晚餐都無法好好消化😂
常有人問我，要做口譯，英文需要很好嗎？我想英文當然是不能太差，然後更需要的，是反應要快、記憶要好，以及不怕用腦過度掉頭髮的勇氣了😆
Search